1
00:00:01,835 --> 00:00:06,131
Вот глобус.
510 миллионов квадратных километров.
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
Если бы я прошел 258 998 811
квадратных километров в час,
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
конец моей жизни каждый час
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
Я все равно увижу только половину.
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,891
Это левая ноздря моего брата Риза.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
Он воет всю ночь.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
Это вещи моего младшего брата Дьюи.
холодные ноги.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,860
Это мой старший брат Фрэнсис.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
Он мне очень нравится
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
<я>так что, конечно, это был он
был отправлен в военное училище.
11
00:00:31,448 --> 00:00:32,824
Меня зовут Малькольм.
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
Вы хотите знать?
что самое лучшее в детстве?
13
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
В какой-то момент это закончится.
14
00:01:13,948 --> 00:01:16,076
Малькольм, Риз, Дьюи, сюда!
15
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
- Прекрати!
- Я тебя не трогал!
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,586
Есть только две вафли.
Можно есть хлопья.
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,631
{\an8}- Это мое!
- Дай сюда!
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
{\an8}Вы обманули!
19
00:01:31,174 --> 00:01:32,717
{\an8}Дайте сюда!
20
00:01:34,427 --> 00:01:35,512
{\an8}Посмотрите на это.
21
00:01:36,137 --> 00:01:38,098
Беспилотный гидролокатор
отправлен на Венеру.
22
00:01:38,181 --> 00:01:40,517
Школьники могут назвать это.
23
00:01:41,267 --> 00:01:43,019
Это не закончится хорошо.
24
00:01:43,103 --> 00:01:44,687
Делают примерно раз в месяц.
25
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
У нее чувствительная кожа.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
Волосы на коже чешутся под одеждой.
27
00:01:48,191 --> 00:01:51,528
Кажется, пустая трата времени
всегда выбрасывайте их в мусор.
28
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
Птицы могли бы получить от этого гнездовые нужды,
29
00:01:53,655 --> 00:01:55,824
или отведите мальчиков в школу по рукоделию.
30
00:01:56,699 --> 00:01:57,826
Руки вверх.
31
00:01:59,327 --> 00:02:00,328
Привет.
32
00:02:00,411 --> 00:02:02,122
Малкольм, приходи прямо из школы.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
Я организовал для тебя свидание
Со Стиви Кенарбаном.
34
00:02:04,707 --> 00:02:06,292
Что? Мама, нет!
35
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
- У Малкольма есть дата игры?
- Заткнись, Риз!
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
Со Стиви «Рулла» Кенарбаном?
37
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
О, ум!
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,050
В чем проблема?
39
00:02:15,301 --> 00:02:17,470
Во-первых, я его даже не знаю.
40
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
Его мать сказала:
вы обедали вместе.
41
00:02:20,223 --> 00:02:21,891
Один раз.
42
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
Он подкатил свою инвалидную коляску рядом со мной.
43
00:02:24,227 --> 00:02:25,687
Я не мог его отругать.
44
00:02:25,770 --> 00:02:27,272
Его даже нет в моем классе.
45
00:02:27,355 --> 00:02:30,483
Он учится в особом классе
в трейлере рядом с блокболом.
46
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
Слушайте, молодой человек.
47
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Тот обед, видимо
много значил для Стиви.
48
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Он человек
наличие человеческих эмоций.
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Ты подружился с этим хромым мальчиком
и вам это понравится.
50
00:02:39,742 --> 00:02:42,912
- Ты понял?
- Да, мама. Я понял.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,790
Если я сдамся сейчас, мы не услышим лекцию.
52
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
- Мальчики...
- Придурок.
53
00:02:47,500 --> 00:02:51,171
Ты воспринимаешь ноги как нечто само собой разумеющееся, типа
с ними ничего не могло случиться.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
Желаемое за действительное.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
Есть менингит,
бывают автомобильные аварии.
56
00:02:55,508 --> 00:02:59,262
я мог бы дать порку
и случайно перерезать спинной мозг.
57
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
Каждый день - лотерея, и первый
выгода в том, что вам не придется
58
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
гулять по городу
с помощью скейтборда.
59
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
Подумайте об этом.
60
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
я не могу держать ноги
конечно, мама.
61
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
Я знаю, дорогая. Ты хороший мальчик.
62
00:03:11,065 --> 00:03:12,525
Не играйте в трюки.
63
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
Не давите!
64
00:03:15,945 --> 00:03:16,946
ПРОДАЕТСЯ
65
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
- Иди!
- Останавливаться.
66
00:03:18,865 --> 00:03:19,908
Пожалуйста, подождите.
67
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
Ветчина закончилась.
68
00:03:21,826 --> 00:03:24,412
Кто-то получает яичный салат.
69
00:03:24,495 --> 00:03:27,749
Ты не можешь оставить своего младшего брата.
Я не хочу, чтобы ее похитили.
70
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
Да, мама, это было бы ужасно.
71
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
Ваша очередь идти с ним.
72
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
я гулял с ним
вчера и послезавтра.
73
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
Я гулял с ним,
когда он обмочился в штаны.
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
Хорошо.
75
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
ПРОДАЕТСЯ
76
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Мама сказала мне держаться за руки.
77
00:03:43,556 --> 00:03:45,350
И не приказывал, Дьюи.
78
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
Я не держу тебя за руку.
79
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
Подожди сейчас, ладно?
80
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Я не! Ты первоклассник.
Ты слишком большой для этого.
81
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Смотри, я иду рядом с тобой.
82
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
С тобой все будет в порядке.
83
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
Двойка! Вот почему над вами издеваются.
84
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Привет, Малькольм.
85
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Привет, Ричард.
86
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Мама сказала папе
вчера вечером о твоем брате.
87
00:04:09,958 --> 00:04:11,584
Он в тюрьме?
88
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
Он не в тюрьме.
Он учится в Академии Марлина.
89
00:04:15,129 --> 00:04:18,299
Это один из лучших
из частных школ по всей стране,
90
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
и это действительно несправедливо.
91
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Все ведут себя так, как ведет себя Фрэнсис.
нарушитель спокойствия, а он им не является.
92
00:04:24,931 --> 00:04:28,518
Папа, я знаю, что ты собираешься сказать,
и я полностью с тобой согласен.
93
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
Нет оправдания тому, что я сделал.
94
00:04:30,687 --> 00:04:34,816
Это было идиотично, незрело,
безрассудно, и мне очень жаль.
95
00:04:34,899 --> 00:04:37,443
Я отчаянно надеюсь
96
00:04:37,527 --> 00:04:41,155
что я получу еще один шанс,
которого я не заслуживаю
97
00:04:41,239 --> 00:04:44,867
но если сможешь, в своем сердце
прости меня
98
00:04:44,951 --> 00:04:47,161
я знаю, что могу заработать
ваше доверие обратно.
99
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
Это была даже не наша машина.
100
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
Спат, Спат, Спат!
101
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
Вот как мы это делаем.
102
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Можешь молить о пощаде на животе,
103
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
лизни подошвы моих ботинок
104
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
или принимать удары.
105
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Вы должны выбрать как минимум два,
106
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
но... но если ты выберешь три,
107
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
Я оставлю тебя одну на две недели.
108
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
Это ясно? Это хорошее предложение.
109
00:05:12,979 --> 00:05:16,065
Дэйв Спат.
Его никогда никуда не отправляют.
110
00:05:17,191 --> 00:05:19,235
- Что ты будешь делать, если он тебя поймает?
- Я буду мячом.
111
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
- А что, если он начнет тебя пинать?
- Оставайся мячом.
112
00:05:21,279 --> 00:05:23,573
Хороший. Ну давай же.
113
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
- Хорошо, Спат!
- Ждать.
114
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
Ничего.
115
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Если температурная работа завершена,
116
00:05:38,838 --> 00:05:42,008
ты можешь принести это сюда
и начать угольные работы.
117
00:05:42,091 --> 00:05:45,678
У каждого по два плода,
но обращайтесь с ними осторожно.
118
00:05:45,762 --> 00:05:47,805
Я купил их на свои деньги.
119
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
На свои деньги.
120
00:05:52,518 --> 00:05:54,604
Боже, Малкольм, как здорово.
121
00:06:02,278 --> 00:06:04,364
Отлично, Малькольм.
122
00:06:04,447 --> 00:06:06,866
Перспектива хорошая, композиция чистая.
123
00:06:06,949 --> 00:06:09,577
и есть следы самой технологии.
124
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
Это самое яркое событие моего дня.
125
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
Разве это не грустно?
126
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
Все ли в порядке?
127
00:06:31,307 --> 00:06:33,476
Да, это так.
128
00:06:33,559 --> 00:06:34,936
- Малькольм.
- Что?
129
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Канцелярия звонит.
130
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
Все в порядке.
131
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
В галочку.
132
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
Все в порядке.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Вставай, Малкольм.
134
00:06:59,001 --> 00:07:01,421
Привет, я Кэролайн. Садиться.
135
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
- Ты Малкольм?
- Да, и я ничего не сделал.
136
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
У тебя нет проблем.
137
00:07:09,095 --> 00:07:11,889
ты здесь
потому что некоторые учителя думают...
138
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
Я хочу поиграть с тобой в некоторые игры.
139
00:07:15,059 --> 00:07:17,437
- Это нормально? Головоломки и все такое.
- Почему?
140
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Капп.
141
00:07:19,147 --> 00:07:22,483
Вы, должно быть, подозрительный маленький Диккенс.
142
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
Теперь вы можете смотреть эту картинку 60 секунд,
143
00:07:26,779 --> 00:07:29,615
и расскажи мне все
что в этом плохого, окей?
144
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
- У этого человека всего четыре пальца.
- Верно.
145
00:07:33,327 --> 00:07:37,290
Но на этот раз я хочу тебя
смотрю спокойно, правда...
146
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
Тень от машины направлена не в ту сторону,
руль находится не с той стороны,
147
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
педаль тормоза отсутствует
148
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
слова в зеркале перевернуты
149
00:07:44,046 --> 00:07:47,133
и на мужских часах не было бы 12,
если он посмотрит на закат,
150
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
и у меня красная краска на заднице.
151
00:07:49,677 --> 00:07:53,389
Точно. Жопа полная красной краски!
152
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Хорошее печенье.
153
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Они есть.
154
00:08:29,342 --> 00:08:32,470
Что ты можешь сделать?
Или что ты хочешь сделать?
155
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
Я могу... шучу.
156
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
Ой? Хорошо.
157
00:08:39,936 --> 00:08:44,565
Парень... идет... в бар...
158
00:08:45,691 --> 00:08:47,276
и у него есть...
159
00:08:47,360 --> 00:08:53,199
это... лягушка...
160
00:08:53,282 --> 00:08:54,325
Лягушка на голове.
161
00:08:55,076 --> 00:08:57,787
И... бармен...
162
00:08:58,704 --> 00:09:00,957
Ох, это пошло не так.
163
00:09:03,042 --> 00:09:04,126
Лягушка...
164
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
собираюсь в... бар.
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Посмотрим телевизор?
166
00:09:08,965 --> 00:09:11,801
Я не могу.
167
00:09:11,884 --> 00:09:14,804
Что? Всегда?
168
00:09:15,471 --> 00:09:19,183
Моя мама думает... телевидение... делает тебя глупым.
169
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Нет, это просто делает тебя нормальным.
170
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
Как они могли?
Мальчик находится в инвалидной коляске.
171
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Что ты делаешь весь день, домашнее задание?
172
00:09:27,108 --> 00:09:30,736
Обычно я... читаю... комиксы.
173
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
У вас есть комиксы?
174
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
Ух ты!
175
00:09:44,458 --> 00:09:46,752
У тебя действительно есть
Первый выпуск Youngblood?
176
00:09:46,836 --> 00:09:49,589
Хотите... прочитать это?
177
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Я не. Я бы сломал его.
178
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
Вы читали последнюю версию Savage Dragon?
179
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
Когда оно разделено пополам?
180
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
Ага. Большой.
181
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
Его никогда не ругают.
182
00:10:02,810 --> 00:10:05,021
Он просто победит всех.
183
00:10:09,317 --> 00:10:11,485
Вы арестованы.
184
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
Подумайте еще раз, космическое плоскостопие.
185
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
Тебе не уйти.
186
00:10:16,157 --> 00:10:19,744
Субботнее утро - единственное, что
моя семья заботится об этом больше, чем кто-либо другой.
187
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
Двойка!
188
00:10:25,374 --> 00:10:28,836
Ребята, держите дом в чистоте,
пока папа не придет домой.
189
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
На обед на двоих есть кусочки пиццы.
190
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
У одного есть...
191
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
Я не знаю. Я думаю, это горох.
192
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Пожалуйста, ответьте.
193
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
- Я не.
- Я не.
194
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
Привет.
195
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Молодой сэр Малькольм.
196
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Фрэнсис, здравствуйте.
197
00:10:46,646 --> 00:10:49,940
Я написал тебе вчера
очень длинное письмо.
198
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
Мне позвонили всего за три минуты,
199
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
так я могу
на телефон спецпрокурора?
200
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
Мам, Фрэнсис звонит.
201
00:10:58,699 --> 00:11:00,034
Привет, Фрэнсис, как дела в школе?
202
00:11:00,785 --> 00:11:02,161
Абсолютно блестяще.
203
00:11:02,244 --> 00:11:05,581
Мой новый сосед по комнате учил вчера,
как убить мышей молотком
204
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
и это, и изобилующий гей-эротизмом
между общей атмосферой
205
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
Я действительно начинаю поворачиваться.
206
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
Это продлится только до лета.
207
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
Более!
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Брось, выпускной.
209
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
Не следует спрашивать,
210
00:11:19,887 --> 00:11:23,099
но не могли бы вы отправить мои деньги
на пару недель раньше?
211
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
- Потому что мне нужно немного...?
- Боже мой! Вы курите?
212
00:11:26,185 --> 00:11:27,770
- Что?
- Я слышу, как ты куришь.
213
00:11:27,853 --> 00:11:30,981
- Ты куришь, да?
- Мам, я не курю. Господи.
214
00:11:31,065 --> 00:11:33,526
Вы видели горе, когда
мы с твоим отцом расстались.
215
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
Я думаю, это оставляет след?
216
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
Слушать.
217
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Я разговариваю с твоим отцом.
Возможно, мы сможем отправить вам часть.
218
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
Дорогая, мне пора идти.
Я опаздываю на работу.
219
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
- Я позвоню позже.
- Хорошо, спасибо, мама. Вы любимы.
220
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Вы любимы.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,217
Откройте дверь!
222
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
Я не открываю. Откройте себя!
223
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
- Замолчи!
- Будь собой!
224
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
- Нет, ты молчишь.
- Сила!
225
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
Я немедленно подчинюсь.
226
00:12:06,934 --> 00:12:09,228
Никаких драк, Риз, Малкольм!
227
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Не так!
228
00:12:12,982 --> 00:12:15,067
Не убивай...
229
00:12:15,151 --> 00:12:18,821
Боже упаси! Риз! Малькольм!
230
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Могу я чем-нибудь помочь?
231
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
Небеса... Привет. Добрый день. я...
232
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
Ты...? Я... Кэролайн Миллер
233
00:12:29,206 --> 00:12:30,833
Из школы Малькольма.
234
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
Я отправил письма
235
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
и оставил несколько сообщений
на автоответчик.
236
00:12:35,504 --> 00:12:38,090
Хорошо, хорошо. Ты поймал меня.
Что ты хочешь?
237
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
Прошло три недели с тех пор
и ты не ответил
238
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
и это действительно важно...
239
00:12:42,052 --> 00:12:45,264
Ради Малкольма это важно.
что родители замешаны...
240
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
Ты проделал весь этот путь сюда?
лаять на меня как на родителя?
241
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
Нет, я уверен
что ты отличный родитель.
242
00:12:51,395 --> 00:12:53,022
Кто теперь ребенок?
243
00:12:55,483 --> 00:12:59,612
Я здесь, потому что думаю
что есть отличная возможность...
244
00:12:59,695 --> 00:13:01,405
Не могли бы вы надеть рубашку?
245
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
Это просто сиськи, мисс.
Вы видите их в зеркале каждое утро.
246
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Я уверен, что твой
намного красивее моего.
247
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
- Это не совсем...
- Я тебе скажу.
248
00:13:08,287 --> 00:13:11,582
Причина, по которой я не ответил,
что это полная ерунда.
249
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
- Что?
- Ты не ставишь моего Малкольма
250
00:13:13,667 --> 00:13:14,794
в любой специальный класс.
251
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
Что с вами не так, люди?
252
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
Все ли должно быть проштамповано?
253
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
Малькольм может быть немного странным
и я знаю, что он никогда не молчит,
254
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
но его это не беспокоит.
255
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
- Он хороший мальчик...
- Пожалуйста!
256
00:13:25,930 --> 00:13:28,724
Ты сейчас вообще ничего не понимаешь.
257
00:13:28,808 --> 00:13:32,770
Если бы я мог зайти на минутку,
я мог бы все объяснить, ок?
258
00:14:03,467 --> 00:14:04,593
Пожалуйста, дорогая.
259
00:14:06,178 --> 00:14:09,223
Подождите минуту. Нам есть о чем поговорить.
260
00:14:15,688 --> 00:14:18,440
Я думал, мы не будем об этом упоминать
после биопсии.
261
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Речь идет о Малкольме.
262
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
- Я этого не делал.
- Да, он это сделал. Я видел это.
263
00:14:21,944 --> 00:14:25,906
Учитель посетил и представил
тесты, которые были сделаны на Малкольме.
264
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Его IQ 165.
265
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
- Чей?
- Малькольма.
266
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Он гений. Он ходит в специальный класс.
267
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
- Что?
- Малькольм особенный?
268
00:14:37,543 --> 00:14:39,003
Откуда он это взял?
269
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
У них есть специальная программа
для одарённых детей.
270
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
У них хорошие учебники
и преданные своему делу учителя,
271
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
хорошие вещи, которых они не хотят
трата на обычных детей.
272
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
- Вы начнете в понедельник.
- В классе Крелбойна?
273
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Мама, нет. Я не хочу.
274
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
Почему?
275
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Конечно, вы это сделаете.
276
00:14:53,809 --> 00:14:57,605
Нет, я хочу остаться в классе.
Я не хочу быть особенным ребенком.
277
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
Над ними издеваются.
278
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Сейчас минутку.
279
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
В интеллекте нет ничего плохого.
280
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
И не в том, чтобы выделиться из толпы.
281
00:15:08,365 --> 00:15:10,159
Ты — буйвол, который находится где-то в другом месте,
282
00:15:10,242 --> 00:15:12,494
когда индейцы гонят стадо
из каменного языка.
283
00:15:12,578 --> 00:15:15,247
Хм! Мама, это несправедливо.
284
00:15:15,331 --> 00:15:17,207
Если я не хочу идти, то зачем мне это делать?
285
00:15:17,291 --> 00:15:21,503
Потому что дело не только в тебе.
Мы заботимся о ваших интересах.
286
00:15:21,587 --> 00:15:24,256
Мама, пожалуйста!
Не заставляй меня идти!
287
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Малкольм, успокойся.
288
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
- Но это несправедливо!
- Это не.
289
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
Это первый раз, когда кто-либо
в этой семье была возможность,
290
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
и вы не упускаете возможность.
291
00:15:33,515 --> 00:15:35,267
- Папа?
- Мед?
292
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
Ну...
293
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Слушай, детка...
294
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
Малкольм, послушай...
295
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Ради бога.
296
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
Почему в этом кувшине никогда нет
остался холодный чай?
297
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Каждое утро я готовлю свежую порцию,
и все закончится, когда я вернусь домой.
298
00:15:58,791 --> 00:16:00,459
Я хочу лучшую семью!
299
00:16:00,542 --> 00:16:01,752
Малькольм.
300
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
Там пусто.
301
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
Мне не нужен специальный класс.
302
00:16:08,676 --> 00:16:11,595
- Люди уже думают, что я странный.
- Я знаю.
303
00:16:11,679 --> 00:16:13,639
Я не хочу, чтобы что-то менялось.
304
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
Детка, жизнь мало что дает.
возможности для продвижения вверх,
305
00:16:16,433 --> 00:16:18,227
даже если ты этого заслуживаешь.
306
00:16:18,310 --> 00:16:19,478
Посмотри на меня и папу.
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,773
Малкольм, я горжусь тобой.
308
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Ребята, вам так повезло.
309
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
У тебя так много подарков,
чего нет у других детей.
310
00:16:26,402 --> 00:16:28,946
И я имею в виду не только Стиви Кенарбана.
311
00:16:29,655 --> 00:16:32,074
Возьмем, к примеру, мальчиков Паркера.
через дорогу.
312
00:16:32,157 --> 00:16:35,035
Они здоровы, но и
самые уродливые мальчики в мире.
313
00:16:35,119 --> 00:16:37,454
Они похожи на вареную свеклу,
или что?
314
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
А как насчет тех детей Хендерсонов,
которые казнили своих собак током,
315
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
когда они пытались получить
кабельное телевидение бесплатно?
316
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Не очень умный.
317
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
Всегда помните,
318
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
что тот, кто издевается
319
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
странный маленький неудачник,
который в конечном итоге работает на автомойке.
320
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Это не должно портить настроение,
но это так.
321
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
Все идет хорошо, дорогая.
322
00:16:56,974 --> 00:17:00,394
Если ты не придаешь этому большого значения,
и никто другой.
323
00:17:00,477 --> 00:17:05,024
Я не могу не подчеркнуть, как горжусь
мы все должны быть Малкольмом
324
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
допуск к программе для одарённых.
325
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
Малкольм, возможно, не будет выглядеть иначе
как и все мы
326
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
но он есть.
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Совсем другое.
328
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
Из его мозга.
329
00:17:15,826 --> 00:17:18,328
И я думаю, нам следует
отдать должное этому.
330
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Пока.
331
00:17:24,960 --> 00:17:28,547
Хорошо, сегодня мы начнем
новый раздел о Пелопоннесской войне,
332
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
и вам всем обязательно понравится.
333
00:17:31,633 --> 00:17:32,718
Малькольм?
334
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Все ли в порядке?
335
00:17:39,016 --> 00:17:40,434
Ага.
336
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
Сейчас.
337
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
Извини.
338
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
Не смотри!
339
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
Почему они это делают?
340
00:18:00,537 --> 00:18:01,997
Вы новенький.
341
00:18:02,081 --> 00:18:04,833
Большой. Так я урод из шоу уродов?
342
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
Возьми... круто.
343
00:18:07,419 --> 00:18:09,671
Не говори мне расслабиться.
Успокойся сам.
344
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
Ты не можешь так жить.
345
00:18:11,298 --> 00:18:13,258
- Я могу.
- Наверное, так.
346
00:18:13,342 --> 00:18:15,886
Ты можешь, потому что у него нет тебя
неважно.
347
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
Ты всегда был уродом.
348
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
Раньше я был нормальным.
349
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
Кто это сказал?
350
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
Вы понимаете это неправильно.
351
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Ты...
352
00:18:29,274 --> 00:18:30,484
ты задира.
353
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
Так круто!
354
00:18:38,492 --> 00:18:42,037
Умный здесь равен
считается радиоактивным.
355
00:18:55,342 --> 00:18:57,094
Я не могу поверить, что делаю это.
356
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Стиви?
357
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Что?
358
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
Слушай, я...
359
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
Точка!
360
00:19:16,196 --> 00:19:18,949
Эй, Спат!
Перестань быть таким бездельником!
361
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
что ты сказал
362
00:19:25,205 --> 00:19:27,541
Вы меня правильно услышали! Мне уже все равно!
363
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
Мне плевать, Спат.
364
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
Ты делаешь всех несчастными.
365
00:19:32,087 --> 00:19:34,339
За исключением этих обезьян,
366
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
которые просто притворяются, что ты им нравишься.
367
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
Они ненавидят тебя так же сильно
как и все остальные!
368
00:19:38,719 --> 00:19:41,513
Ты просто так занят тем, что был злым
и глупец, когда-либо осознавший это!
369
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
я попробую сбежать
но мои ноги не работают.
370
00:19:45,267 --> 00:19:47,102
Мама была права, они важны.
371
00:19:48,020 --> 00:19:48,979
Ух ты.
372
00:19:49,062 --> 00:19:53,483
Не знаю как ты, а гений
очень ранил мои чувства.
373
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
- Привет...
- Уходи, Стиви.
374
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
Рад, что вы друзья.
375
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
Он с радостью одолжит свою инвалидную коляску.
376
00:20:06,830 --> 00:20:10,042
В этот момент это наконец происходит
что-то хорошее.
377
00:20:10,125 --> 00:20:13,337
Мы замедляемся, чтобы успеть
продержаться как можно дольше.
378
00:20:50,791 --> 00:20:52,751
Ребенок ударил калеку.
379
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
Я не хотел... Я не пытался...
380
00:20:59,841 --> 00:21:01,426
Стиви, мне очень жаль.
381
00:21:11,395 --> 00:21:12,771
В чем ваша проблема?
382
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Он в инвалидной коляске и носит очки.
383
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Вы понимаете, как это плохо выглядит?
384
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
В чем ваша проблема?
385
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
Тут во двор заходит директор,
и все говорят одновременно.
386
00:21:32,916 --> 00:21:36,378
Итак, Спат нападает на Стиви.
во время кражи закусок,
387
00:21:36,461 --> 00:21:38,880
и я герой, который защитил его.
388
00:21:38,964 --> 00:21:40,257
Это было здорово.
389
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Ладно, тогда было невесело,
когда Спат начал плакать.
390
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
Или это было так.
391
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Волосы папы...
392
00:21:51,727 --> 00:21:55,105
Я знаю, придурок.
393
00:21:55,188 --> 00:21:58,483
{\an8}Но эй, если птицы могут
максимально использовать то, что они получают,
394
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
{\an8}я тоже могу.
395
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
{\an8}Малкольм?
396
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
{\an8}Как будто из специального класса.
397
00:22:02,487 --> 00:22:04,323
{\an8}Я могу заставить это работать.
398
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
{\an8}- Малькольм?
- Не сейчас!
399
00:22:07,242 --> 00:22:08,368
{\an8}Или от семьи.
400
00:22:08,452 --> 00:22:11,621
{\an8}Мы не самая лучшая семья в мире,
но мы можем улучшить это.
401
00:22:11,705 --> 00:22:13,707
{\an8}Это не невозможно.
402
00:22:13,790 --> 00:22:15,375
{\an8}- Малькольм?
- Что?
403
00:22:15,459 --> 00:22:18,378
{\an8}- Могу я выйти?
- Нет, хватит спрашивать.
404
00:22:18,462 --> 00:22:21,965
{\an8}Поэтому я думаю, в основном
все идет хорошо.
405
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
{\an8}Мне в нос залезла ошибка.
406
00:22:24,843 --> 00:22:26,553
{\an8}Что я могу для этого сделать?
407
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
{\an8}Субтитры: Кирси Туитту